【課程資訊】| 【查詢列印】|

科目表查詢
課程計畫查詢
課程概述查詢
各學期開課科目查詢
教室時間查詢
全校課程地圖


學年/學期︰112/2

回上頁 課程計畫列印

輔英科技大學九十學年度第二學期課程計畫
Fooyin University Course Syllabus
一、 科目名稱:
(Course Title)
翻譯與習作(一)   5FL70292
二、 授課班別:
(Class)
5FL8702班
三、 授課時數: 1 學分(Credits) 2 小時(Hours)   (含實驗: 1 小時(Hours))
四、 授課教師:
(Instructor)
教師
(Instructor's Name)
輔導時間地點(星期/節次/地點)
(Office Hours)
分機
(Extension)
e_mail
彭美惠    07-7811151轉5622 EN002@fy.edu.tw

五、 先修科目:
(Prerequisites)
(無)
六、 課程概述:
(Course Description)
This course contains a textbook and handouts. By the textbook, the teacher will introduce translation theories. Some chapters will be discussed in class and the others will be assigned as outside reading. In addition, the teacher will use handouts to offer students various practices. Some practices will be discussed in group in class, and the others will be students’ homework. Through continued practices, students will be familiar with various translation principles.
七、 課程目標:
(Course Objectives)
The goal is to teach students basic translation theories and methods between English and Chinese. The instructor will help students to be able to translate basic sentence patterns and short paragraphs correctly and fluently. The contents are bases on daily life instead of literature works.
八、 授課大綱:
(Syllabus)
Week 1—3 (02/25—03/16) Proverbs, Current news
Week 4—5 (03/17—03/30) Passive voices
Week 6—8 (03/31—04/20) It- sentence and There-sentence pattern
Week 9 (04/21—04/27) Various Advertisements
Week 10 (04/28—05/04) Mid-term
Week 11—13 (05/05—05/25) Noun Clause
Week 14---16 (05/26—06/15) Adjective Clause
Week 17 (06/16—06/26) Paragraph Translation
Week 18 (06/23---06/29) Final
九、 教學方法:
(Teaching Methods)
Lecture, Group Discussion, Presentation
十、教材(教科書):
(Teaching Materials)
翻譯初階 周兆祥 編著 書林出版社
十一、評值方法:
(Evaluation Methods)
Quiz , Homework and Group Work (40%), Mid-term (30%), Final (30%)
十二、參考書目:
(References)
英漢翻譯教程 (1993) 張培基等 編著 書林出版社
中翻英101個常用字詞表現法 (1992) 胡仲胤 編著 笛籐出版社
英文翻譯基礎入門 (1994) 王武榮 編著 國家出版社
必備翻譯句型800 (1998) 蔡琇瑩 編著 學習出版社
諺語分類手冊 (1999) 陳佩民 編譯 復文圖書出版社
China Post, China News
十三、授課語言:
(Language of Instruction)
主要授課語言:國語  次要授課語言:國語
十四、教學型態:
(Course Instruction Type)
請師生遵守智慧財產權,使用正版教科書,不得不法影印。
2024年3月28日列印